1
00:00:00,250 --> 00:00:02,500
Movie Studio
"Soyuzmultfilm"
illustrated film division

2
00:00:02,801 --> 00:00:07,451
There Once Was a Dog
(based on a Ukrainian folk tale)

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,740
In a small village,
there once lived a dog.

4
00:00:24,450 --> 00:00:28,260
All his life
he did his job honestly.

5
00:00:28,300 --> 00:00:30,420
But then he grew old.

6
00:00:30,620 --> 00:00:31,920
His nose couldn't smell
as well as it used to.

7
00:00:32,020 --> 00:00:33,950
His eyes were not
as sharp as before.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,860
And his legs felt like
they didn't even belong to him.

9
00:00:35,940 --> 00:00:40,580
But his masters were kind people
who put up with him anyway.

10
00:04:36,040 --> 00:04:39,590
God help us!

11
00:04:39,760 --> 00:04:41,850
You're climbing a tree?!

12
00:04:41,940 --> 00:04:45,020
You see,
I just wanted to get a bird...

13
00:04:47,070 --> 00:04:49,700
I was just out taking a walk...

14
00:04:55,460 --> 00:04:58,180
What?
You've been kicked out?

15
00:05:00,820 --> 00:05:03,260
Remember how you used
to chase me?

16
00:05:03,300 --> 00:05:05,190
- But, I, er...
- Right...

17
00:05:05,280 --> 00:05:08,460
That was the job
you had, eh?

18
00:05:08,530 --> 00:05:10,440
All my life
I've been running around,

19
00:05:10,570 --> 00:05:13,290
and no one gave me
even a bone!

20
00:05:13,360 --> 00:05:14,300
Because you're a...

21
00:05:14,380 --> 00:05:17,500
And now you're just like me!

22
00:06:20,380 --> 00:06:21,970
Didn't hurt the kid, did you?

23
00:06:22,060 --> 00:06:24,030
Nothing could hurt that kid!

24
00:06:24,120 --> 00:06:25,900
Good. See you!

25
00:06:56,400 --> 00:06:59,540
And the dog began
to live as before.

26
00:06:59,660 --> 00:07:02,340
Even better.

27
00:07:02,370 --> 00:07:05,910
In time, all the past troubles
were forgotten.

28
00:07:06,020 --> 00:07:07,900
All was forgotten.

29
00:07:23,960 --> 00:07:24,890
I'm...

30
00:07:24,970 --> 00:07:27,180
What?
Again?!

31
00:07:27,300 --> 00:07:30,140
No! Are you hungry?

32
00:08:08,100 --> 00:08:09,670
I wanna sing.

33
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
And now, I will sing!

34
00:08:59,880 --> 00:09:01,140
Well, you...

35
00:09:01,570 --> 00:09:04,900
Thanks a lot...

36
00:09:13,420 --> 00:09:17,420
Drop by in case you ever
need anything else.

37
00:09:40,021 --> 00:09:41,721
screenplay, artist, director
Eduard Nazarov

38
00:09:41,722 --> 00:09:43,422
camera
Mihail Druyan

39
00:09:43,423 --> 00:09:45,173
art director
Alla Goreva

40
00:09:45,274 --> 00:09:46,724
sound
Boris Filchikov

41
00:09:46,775 --> 00:09:48,325
script editors Yelena Mihaylova,
Raisa Frichinskaya

42
00:09:48,426 --> 00:09:53,626
animators Nataliya Bogomolova, Anatoliy
Abarenov, Marina Voskanyants, Elvira
Maslova, Vladimir Zarubin, Sergey Dyozhkin

43
00:09:54,077 --> 00:09:55,427
voices Georgiy Burkov (dog)
Armen Dzhigarhanyan (wolf)

44
00:09:55,428 --> 00:09:56,878
production director
Ninel Lipnitskaya

45
00:09:57,229 --> 00:09:57,879
The End
(subs by FBJ, ed. by Niffiwan)